Szakmai berkekben egyre inkább ismert kifejezés és ma már gyakran szerepel a fordítóirodák szolgáltatásai között is a transzkreáció. A „transzkreáció” egy viszonylag új fogalom, amelyet olyan fordításokra használnak, ahol kiemelten fontos az adott szöveg hatásának, értelmének, üzenetének visszaadása, ugyanakkor nem szükséges szigorúan követni az eredeti szöveget. Azaz a fordító tulajdonképpen „szabad kezet” kap, jogában áll átfogalmazni-, vagy akár kihagyni bizonyos részeket, de ki is egészítheti a szöveget. Lássuk, hogy mit is értünk pontosan transzkreáció alatt és mikor van rá szükség egy fordítás során?