Polyglot Fordítóiroda

Nem kérdés, hogy a turizmus és a turistáskodás igen közeli kapcsolatban áll a fordítással, hiszen idegen nyelvekkel kapcsolatos mindkettő. Ahhoz, hogy minél több látogatót vonzzon egy-egy hely, vagy esemény, mindenképpen szükség lehet arra, hogy az adott kommunikációs, információs anyagok megfelelően és igényesen legyenek lefordítva. Egyrészt ez fontos szerepet játszik már abban is, hogy a turisták érdeklődését felkeltsük, másrészt pedig cégünkről, szállodánkról, eseményeinkről pozitív tapasztalattal távoznak, amennyiben pontosan és autentikusan lefordított anyagokat kapnak a kezükbe.

Szakmai berkekben egyre inkább ismert kifejezés és ma már gyakran szerepel a fordítóirodák szolgáltatásai között is a transzkreáció. A „transzkreáció” egy viszonylag új fogalom, amelyet olyan fordításokra használnak, ahol kiemelten fontos az adott szöveg hatásának, értelmének, üzenetének visszaadása, ugyanakkor nem szükséges szigorúan követni az eredeti szöveget. Azaz a fordító tulajdonképpen „szabad kezet” kap, jogában áll átfogalmazni-, vagy akár kihagyni bizonyos részeket, de ki is egészítheti a szöveget. Lássuk, hogy mit is értünk pontosan transzkreáció alatt és mikor van rá szükség egy fordítás során?

Orvosi szövegek, kifejezések, latinból átvett keverék szavak, leletek, különféle diagnózisok, vagy múltbéli kezelések dokumentumai. Allergiák, érzékenységek, elkerülendő ételek, saját, vagy családtagok tartós betegségei. Sokszor szó szerint az életünket befolyásoló fontos iratok, információk. Nem véletlen, hogy az egészségügyi szakfordítás az a terület, ahol egészen egyszerűen nem lehet hibázni, ahol nem tévedhetünk. Ebből következően az egészségügyi szakfordítás egy nagyon nehéz, bonyolult, szakszavakkal vegyített terület, ahol minden egyes betűnek, szónak jelentősége van. Éppen ezért készítik az egészségügyi szakfordítást többnyire orvosi végzettséggel rendelkező szakfordítók.