Tolmácsolás
Az idegen nyelven történő kommunikáció az üzleti életben kiemelt szerepet kap, hiszen egy multinacionális vállalat vagy nemzetközi piacokon résztvevő vállalkozás számára elengedhetetlen. Sőt akkor is, ha még csak stratégiai szinten szerepel az adott cég céljai között a nemzetközi piacokra történő belépés! Nem árt ekkor sem előre gondolkodni és tervezni. A megfelelő kommunikáció jóval hatékonyabb és szervezettebb munkát tesz lehetővé, ráadásul az adott cégről is professzionális képet sugall, ha megfelelően kezeli a nemzetközi kommunikációt. Ennek fontos része lehet a tolmácsolás, amely bizonyos szituációkban elkerülhetetlen pontosan azért, hogy lehetőleg semmilyen félreértés ne legyen a felek között.
Tehát az üzleti tolmácsolás kulcsszerepet játszik a nemzetközi kapcsolatokban, mert az eltérő kultúrák esetében az érzékeny, értő kommunikáción nagyon sok múlhat. Éppen ezért a Polyglot Fordítóiroda professzionális tolmácsszolgáltatások széles palettáját nyújtja ügyfeleinek tárgyalásokhoz, konferenciákhoz és egyéb üzleti eseményekhez vagy informálisabb összejövetelekhez. Célunk, a gördülékeny és pontos kommunikáció létrehozása az üzleti partnerek között. A precíz és szakértő nyelvi közvetítés alapfeltétele annak, hogy a tárgyalások, megbeszélések vagy konferenciák során a felek tökéletesen értsék a mondanivalót és a kommunikáció tartalmát. Tapasztalt tolmácsaink segítenek abban, hogy minden üzenet a megfelelő kontextusban, kulturális környezetben jusson el a felekhez. Fordítóirodánk elősegíti az eredményes üzleti kommunikációt és a gyümölcsöző megállapodásokat, tranzakciókat.
Miért lehet előnyös az üzleti tolmácsolás?
A profizmus egyik ismérve, ha üzleti kommunikációnkat is kifogástalanul valósítjuk meg. Jobb, ha tapasztalt, szakértő tolmácsot bízunk meg ezzel a feladattal. Melyek az előnyei a tapasztalt tolmácsnak és a profi tolmács szolgáltatásnak?
A szakember bevonása zavartalanná teheti a kommunikációt, azaz garantálja, hogy az üzleti felek pontosan értsék egymást, tehát elkerülhetők a felesleges félreértések. Mivel egy profi szolgáltató végzi a tolmácsolással kapcsolatos feladatokat, lehetővé teszi a hatékony tárgyalást, ez gyorsabb üzleti döntéseket tehet lehetővé. A képzett tolmács alkalmazása minden bizonnyal növeli a cég hitelességét, pozitív megítélését.
A szaktolmács jelenléte könnyebbé teheti a kulturális különbségek áthidalását. A pontos üzenetek és tartalom átadásával a megbeszélések, tárgyalások során időt és költséget spórolhat meg a vállalkozás, mivel valószínűleg kevesebb utólagos egyeztetésre lesz szükség.
A szakértő tolmácsolás nagy előnye, az üzleti kapcsolatok erősítése, mivel elmélyíti az üzleti partnerekkel való bizalomépítést és hosszú távú kapcsolatokat.
50+ nyelvpárban
Professzionális tolmács szolgáltatások vállalati igényekre szabva a hét minden napján,
bármely iparágban, 50+ nyelvpárban.
A Polyglot Fordítóiroda tolmács szolgáltatásai
1. Szinkrontolmácsolás (fülhallgatós vagy valós idejű tolmácsolás
A szinkrontolmácsolás valós idejű fordítás, tehát nem lassítja az adott eseményt ezáltal rendkívül hatékony. Különösen előnyös nagy létszámú eseményeken, akár többnyelvű közvetítésre is ideális, ezért nemzetközi konferenciákon igen népszerű tolmácsolási forma. A hallgatók anyanyelvükön követhetik az elhangzottakat, így jobban és könnyebben feldolgozzák az információt. Nem utolsó sorban a professzionális, színvonalas rendezvény, konferencia egyik alapvető kelléke lehet.
2. Fülbesúgás (chuchotage)
A fülbesúgás egy speciális típusa a tolmácsolásnak, melynek során a tolmács közvetlenül a partner (hallgató) fülébe mondja a lefordított szöveget, azaz az elhangzott információkat. Éppen ezért általában kis létszámú (1-2 fő) résztvevő esetében alkalmazzák ezt a tolmácsolási formát. Költséghatékony, nem szükséges hozzá speciális eszköz. Rugalmas tárgyalási forma, remekül alkalmazható üzleti megbeszélések, de szakmai látogatások során is. Mivel tolmácsolás közben nem kell szünetet tartani (mint a konszekutív tolmácsolásnál), ezért időt is spórolhatunk ezzel a megoldással. Nagy előnye, hogy diszkréten zajlik, azaz a többi résztvevőt nem zavarja. Ez a tolmácsolási forma alkalmas az érzékenyebb témák megbeszélésére, de a személyes kapcsolatok elmélyítésére is.
3. Konszekutív tolmácsolás (követő tolmácsolás)
A konszekutív tolmácsolás részletesebb fordítást tesz lehetővé, mivel a tolmács a beszélő után szólal meg, így több idő jut a szöveg pontosabb visszaadására. Elsősorban kis létszámú találkozókon, üzleti tárgyalásokon, megbeszéléseken ideális, ahol kiemelten fontos a személyre szabott kommunikáció. A konszekutív tolmácsolás könnyen követhető, így a résztvevők alaposabban megértik az üzenetet. Ehhez a tolmácsolási típushoz nem szükséges speciális felszerelés, tehát költséghatékonyabb, mint a szinkrontolmácsolás. Amennyiben mélyebb, részletekbe menő beszélgetést szeretnénk folytatni üzleti partnereinkkel, úgy a konszekutív tolmácsolás ideális választás lehet.
4. Kísérő tolmácsolás
Akkor a leghasznosabb, ha üzleti utazások, nemzetközi találkozók során folyamatos nyelvi segítségre van szüksége a feleknek. A kísérő tolmács velünk van az üzleti étkezéseken és a szabadidős programokon is. Amellett, hogy személyre szabott támogatást nyújt, rugalmas segítség is, azaz a tolmács gyorsan reagálhat bármilyen váratlan helyzetre. A kísérő tolmácsolás egyben kulturális közvetítést is folytat figyelembe véve a helyi sajátosságokat és az üzleti etikettet. Ez a tolmácsolási típus ideális olyan üzleti tárgyalások, üzleti utak alkalmával, ahol szükség lehet a személyre szabott kommunikációra.
5. Távtolmácsolás (vagy virtuális/online tolmácsolás)
Egyre divatosabb és ismertebb az online platformokon történő tolmácsolás, amely szintén számos előnyt kínál. Rugalmas és kényelmes megoldás, a megbeszéléshez bárhonnan csatlakozhatnak a felek. Költséghatékony, valamint időt takaríthatunk meg a távtolmácsolással, hiszen nincs szükség utazásra, valós jelenlétre. Egyszerűen megszervezhető, nem igényel speciális technikát, csupán minőségi és stabil internet csatlakozás kell hozzá és egy megfelelő online platform (Zoom, Teams etc.). Ez a tolmácsolási forma ideális olyan multinacionális, globális vállalatok számára, akik gyakran folytatnak nemzetközi megbeszéléseket, de nem szeretnének sokat költeni utazásra és szállásra.
Miben segíthet vállalkozásának, cégének a Polyglot?
Cégünk magasan képzett, a szakma iránt elkötelezett munkatársakkal rendelkezik és ennek megfelelően alakítottuk ki professzionális tolmácsolási palettánkat is. Tolmácsolással kapcsolatos szolgáltatásainkat vállalati igényekre szabva, üzleti partnerünk kéréseit szem előtt tartva végezzük. Fontos kiemelni, hogy szakembereinket gondosan választjuk ki, akik megfelelő képesítéssel és többéves fordítói, tolmácsolási gyakorlattal rendelkeznek. Ügyfeleink elégedettsége bizonyítja munkánk kiváló színvonalát, rugalmasságunkat, gyorsaságunkat!
Tolmácsolásra van szüksége? Legyen szó szinkrontolmácsolásról, fülbesúgásról (susotázs), konszekutív tolmácsolásról, kísérő tolmácsolásról, üzemi tolmácsolásról vagy akár távtolmácsolásról a Polyglot Tolmács-és Fordítóiroda magas szakmai színvonalon áll ügyfelei rendelkezésére a hét minden napján, bármely iparágban, 50+ nyelvpárban!
